Celine Dion - The Power of Love

The Power of Love (Celine Dion)
Сила любви

The whispers in the morning
Утренний шепот

Of lovers sleeping tight
Любовников, что крепко спят –

Are rolling by like thunder now
Как раскаты грома,

As I look in your eyes
Когда я смотрю в твои глаза

I hold on to your body
Я обнимаю тебя

And feel each move you make
И чувствую каждое твое движение.

Your voice is warm and tender
Твой голос страстный и нежный,

A love that I could not forsake
Это любовь, от которой я не могла отказаться

Cause I'm your lady
Потому что я твоя женщина,

And you are my man
А ты мой мужчина.

Whenever you reach for me
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,

I'll do all that I can
Я сделаю все, что могу

Lost is how I аm feeling
Я чувствую себя потерянной,

Lying in your arms
Лежа в твоих объятьях.

When the world outside's too much to take
Когда мир ложится грузом на плечи, (1)

That all ends when I'm with you
Мне становится легче рядом с тобой (2)

Even though there may be times
Даже если наступят такие времена,

It seems I'm far away
Когда тебе покажется, что я далеко,

Never wonder where I am
Никогда не спрашивай себя, где же я –

Cause I'm always by your side
Потому что я всегда рядом с тобой

Cause I аm your lady
Потому что я твоя женщина,

And you are my man
А ты мой мужчина.

Whenever you reach for me
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,

I'll do all that I can
Я сделаю все, что могу

We're heading for something
Мы движемся навстречу чему-то [новому],

Somewhere I've never been
Мы идем туда, где я прежде никогда не была,

Sometimes I am frightened but I'm ready to learn
Иногда я боюсь, но я готова познать

Of the power of love
Силу любви

The sound of your heart beating
Звук биения твоего сердца

Made it clear suddenly
Заставил вдруг понять:

The feeling that I can't go on
Cомнения, справлюсь ли я –

Is light years away
Все это теперь где-то далеко (3)

Cause I аm your lady
Потому что я твоя женщина,

And you are my man
А ты мой мужчина.

Whenever you reach for me
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,

I'll do all that I can
Я сделаю все, что могу

We're heading for something
Мы движемся навстречу чему-то,

Somewhere I've never been
Мы идем туда, где я прежде никогда не была,

Sometimes I am frightened but I'm ready to learn
Иногда я боюсь, но я готова познать

Of the power of love
Силу любви

The power of love
Силу любви

The power of love
Силу любви

Sometimes I am frightened but I'm ready to learn
Иногда я боюсь, но я готова познать

Of the power of love... The power of love...
Силу любви...Силу любви...

[Прим.ред.]:

1 - дословно: когда нет сил вынести тяжесть мира, когда это слишком
2 - дословно: всё это заканчивается, уходит
3 - дословно: чувство, что я не смогу продолжать (жить, двигаться дальше), теперь очень далеко (находится на расстоянии световых лет)

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/c/celine_dion/the_p..